برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة
ماذا ؟
ما الأمر ؟
رسالــة
نعم
إنه وجه شاب
بشـوش
مُسالم
مُسالم للغاية
لا ، لا ، لا ، صه
صه
لا ، يا عزيزي
كل شيء على ما يرام ، يا عزيزي
لا أكثر
"جلسة تحضير أرواح في عصرية ممطرة"
ترجمة: محمـد عـامر
الطقس سيء
هكذا تمطر ، بكل عنف
(شغل الأنوار ، يا (بيليّ
سُد النافذه
ينبغيّ علينا أن نجربها من خارج المنزل الليلة
بالطبع .. ليست كالمعتاد
لم تَعد غرفته الآن
لكن (أرثر) يتفهم الأمر
فعلنا ذلك بمباركته
"قالها هكذا " أعطيتكم مباركتي
هذا الفراش مُريح
أتذكر حينما نمتُ فيه
مُريح للغاية
أنت لم تنم قط في هذا السرير
. نعم ، لقد فعلتُ ، يا عزيزتي حينما كنتِ مريضة . أتذكرين ؟
لا ، لا أتذكر
حسناً ، هذا لا يهم يا عزيزتي
، (ما تقوله يا (بيليّ ما يقوله أي شخص .. مُهم
(كان ذلك دائماً سرير (أرثر
إلى أن ذهب إلى المدرسة
لم أسمح لأي شخص أن ينام فيه
نعم ، بالطبع يا عزيزتي
حسناً ، سوف تكون .. رائعة و مُرتاحة فيه
... ماذا
كيف تبدو ؟
أنيقة للغاية
، لا ، لا . أعني كيف تبدو كلها تأثيرها الشامل ؟
إذا كنت لم تراها من قبل و فجـأتاً ... استيقظت و أنت في هذا السرير
أين ستظن نفسك ؟
في المستشفى
نعم
بالضبط ، في المستشفى
ألسنا براعيّن ؟
(سوف تنجح ، يا (بيلي
الخِطة سوف تنجح
نعم ؟
ممتاز . هل وضعت المصباح الساطع فيها ؟
ـ نعم ـ مصباح 150 وات ؟
لقد شاهدتيني و أنا أضعه
جيد .حسنً إذن
لا أستطيع رؤية أي شيء
. انظري إلى الغبار في هذا المكان هل رأيتيه ؟
(اعتقد أنه كان من المفترض أن تنجز الأم (جاكسون ذلك قبل أن تحصل على عُطلتها
حسناً ، بإمكاننا التعايش معه
لا يمكنني ذلك ، أنا أكره الغبار
. إنه مُحببً لها ... لقد سافرت إلى الخارج هذا العام و قلتُ لها
أين ستقضين عطلتك هذا العام ، سيدة (جاكسون) ؟
"شعرتُ بالأسف تجاهها . أعتقدتُ أنها ستظل في "مارجيت تعاني من إصابتها بحرق من الدرجة الثالثة
لا شيء من ذلك
..قالت " نحن ذاهبون إلى فرنسا " بواسطة سيارتنا الجديدة
هل تتصورين ذلك ؟ خمسة منهم يتكدسون داخل هذه السيارة الصغيرة و هي في القيادة
كابوس
مع ذلك ، فهي تفي بأغراضنا
يستحسن أن تبقى بعيداً ، حتى ننتهيّ
ترغبين في مواصلة الاستماع لهذه الأغنيه ، أليس كذلك ؟
نعم
إنها تساعدني على التركيز
بالطبع ، سيكون من الرائع ألا تعود
نحن لا نتخلى عن كنز أو ما شابه
. إنها لا تجيد إلا الثرثرة و نستطيع القيام بأعمالنا دون ذلك
وفقاً للإتجاهات ، سيستغرق الأمر ساعتين
لذلك من الأفضل أن نبدأ
تعتقدين أنه ينبغيّ علينا أن نبدأ الآن ؟
نعم ، هذا ما قلته للتو
ضع المقص ، من فضلك ؟
تستطيع أن تنهيّ ذلك لاحقاً
حسناً ، ليس لدينا أية شكوك في اللحظة الأخيرة ، يا (بيلي) ؟
تعرف أنه فات الأوان على ذلك
علينا المضيّ قدماً ، وفق خطتنا
هذا هو الوقت الوحيد المناسب (في ظل غياب السيدة (جاكسون
نعم ، أعرف
أنت تريد تلك السيارة يا (بيلي) ، أليس كذلك ؟ تلك التي رأيتها
، أنت تريد أن تكون الأوضاع مختلفة ليس ليّ فقط ، لكن لنا جميعاً
أنا لا أفعل ذلك لأجل السيارة
... السيارة
ليست الدافع لقيامي بذلك
(إسمع ، يا (بيلي
إسمعني ، أرجوك ؟
بعناية
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أعرف متى تصغيّ إلى حقاً
و حاول أن تفهمني
أنت لا تستطيع أن تضرب بيّ عرض الحائط ، أليس كذلك ؟
. هذا ليس مخالفاً ما ستفعله ليس مخالفاً
نحن نفعل ذلك من أجله
أرثر) يرديني أن أعترف بنفسي)
أعني ، لا أستطيع إخبارك
لقد أقنعني
كان عليّ أن أقنع نفسيّ قبل أن أخبرك
أعرف أن الأمر مختلف بالنسبة لك
... عرفتُ ذلك دائماً ، و حاولت أن
المكان هنا هاديء للغاية
فجأتاً يخيم الهدوء المخيف
هل أغلقت المذياع ؟
. لا ، يا عزيزتي أنتِ فعلتي ذلك بنفسكِ
أنا فعلت ؟ أنا أغلقته؟ أردته مفتوحاً . لماذا أغلقه ؟
حسناً ، إذن لابد أنني فعلتُ ذلك
لماذا تزوجتك ، يا (بيلي) ؟
. لا أعرف ، يا عزيزتي لماذا فعلتي ؟
لأنك ضعيف
و لأنك بحاجة إليّ
حسناً ، هذان سببان مقنعين
(لقد جنينا الكثير من الأسى ، يا (بيلي
الكثير من الأسى
لكن كل ذلك على وشك أن يتغير الآن
كل شيء سيبدو مختلفاً
أتعرف ما الذي أتمناه أحياناً ؟
أتمنى أحياناً أن أكون عادية ، مثلك
عادية ببساطة
عادية و بسيطة مثل الأخرين
(الكثير من الأسى ، يا (بيلي
ولا تستطيع أن تشتري سعاتدك على حساب شخصً ما غيرك هو الآخر حزين
من قال ذلك ؟ أتعرفه ؟
نعم
من ؟
أرثر) قال ذلك)
نعم
بالطبع
أنا سعيدة لأنك تذكرت ذلك
لم يقل ذلك لك ، أليس كذلك ؟
لا ، يا عزيزتي
أنتِ أخبرتيني بها
نعم
من المضحك أنه لم يكن أبداً قريباً منك
أنا لا ألومك
كان الأمر يسيراً بالنسبة ليّ
أنت لم تكن تملك هديتي
كان من الممكن أن يكون كل شيء مختلفاً لو لم تترك ليّ أميّ هذا المنزل
. أرادت أن أحصل عليه و قد قرأوا ذلك بصوتٍ عالٍ
المحاميّ قرأ الوصية بصوتٍ عالٍ
... قام بالجلوس
هناك
، نحن لم نتشاجر أبداً ما عدا بشأن هذا المنزل ؟
ـ هل فكرت في ذلك من قبل ؟ ـ نعم ، يا عزيزتي
، مع ذلك ، عوضتك عنه بطرق أخرى أليس كذلك ؟
نعم ، بكثير من الطرق
و أنت بحاجة إليّ ، أليس كذلك ؟
حسناً ، قولها إذن
لستُ مضطراً لقولها
ما كان ليّ أن أكون هنا ، لو لم أكن كذلك ؟
لا
لكني اعتقدتُ أنك تملك رأياً آخر الآن
ليس لأنني أمانع ، أعني .. أنني أتفهم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك
، لكنك كان لديك رأي آخر أليس كذلك ، يا (بيلي) ؟
حسناً ، ليس رأياً آخر على هذا النحو
ـ حسناً ، ماذا إذن ؟ ...ـ حسناً
مثلما قلتِ ، أنا لا أملك هديتكِ
نعم ، أنت مُحق
لقد نسيتُ ذلك
... حينما كنتُ صغيرة
... تذكر ، أنني أخبرتك عن عمتيّ
كانت أول من عرفت
كانت تهوى الجلسة
اعتادت أن تأتي دائماً إلى أميّ في هذه الغرفة
اعتدتُ الإستماع إليهم
اعتدتُ التسلل إلى أعلى السلم للتنصت عليهم
... و من ثَم يوم الأحد ، حضرت كل العائلة
و كان عليّ أن أقوم بالعزف
كان عليّ أن أنهض و أؤدي دوري في الحفلة
... وفي النهاية
...بدأت أستمتع بها
أتطلع إليها
كانت رائعة كونها مختلفة
. أعني ، لم أكن أهان ... كنتُ أحظى بكل الأشياء الرائعة
كما ترى ، لم تكن خدعة
، كانت هنا ، طوال السنوات الماضية هنا في هذه الغرفة
... و كانت حقيقية
و حدثت ليّ
لستُ مضطرة للتصنع
ألا ترى ؟
(لأجل هذا ينبغي أن تحدث ، يا (بيلي
من ناحية أخرى ، أكانت من أجل ماذا ؟
، مجرد أن تحصل على مجموعة عند ظهيرة كل أربعاء سواء كان الطقس ممطراً أم صافياً ؟
أعنيّ ، 8 جنيهات في علبة بسكويت صفيح ؟
لا
(إنها أكثر من ذلك ، يا (بيلي
... (و (أرثر
مُقتنع تماماً ، أليس كذلك ؟
إذا كنت جاهزاً
... حسناً
... لا ينبغي عليّ أن أخذله
أليس كذلك ؟
انتظرني
معذرتاً ، هل أنت سائق السيد (كلايتون) ؟
نعم
(حسناً ، الناظرة .. الآنسة (براي (لديها خطاب لك لكي تسلمه للسيد (كلايتوت
شكراً لك
. لا ، لا . لم أحصل عليه إنها تريد أن تعطيه لك بنفسها
حسناً
(لحظة واحدة ، يا (أماندا
افتحي الباب
. هيا ، كوني فتاة لطيفة افتحي الباب
لن أؤذيكِ ، أعدكِ
. إنها مجرد لعبة أعدكِ ، بصدق . إنها مجرد لعبة
لابد أنها هنا في مكانٍ ما
أعرف ذلك
! ها هي
شكراً ، سيدي
. في المرة القادمة العبوا بعيداً سوف تصيبون شخصً ما
حسناً
لا تخافي ، يا عزيزتي
لا تخافي
إنها مجرد لعبة
أعتقد أنها بحاجة لشطفة أخرى
ـ هل تستطيع القيام بذلك ؟ ـ نعم ، شكراً لكِ
سأذهب و ألقيّ عليها نظرة أخرى
. ألقيتُ عليها نظرة أخرى مازالت على ما يرام
حسناً ، لا تضايقها
أسوأ شيء يمكن أن تفعله للطفل هو أن تضايقه
هذا يربكهم
إقرأ هذه ليّ ، من فضلك ؟ أريد أن أسمع كيف تبدو
استخدم هذا ، في حالة ما أردنا التصحيح
تريدين أن أقرأها بصوت مرتفع ، أليس كذلك ؟
نعم
حسناً ، هل بالإمكان القيام بذلك بهدوء ، من فضلك ؟
بيلي) ، أتمنى ألا تشعر بالضجر) من الموسيقى الجيدة
...عزيزي السيد"
...نحيطك علماً بأن إبنتك "
. هذه ليست بداية جيدة رسمية للغاية
اشطبها ، لسنا بحاجة لمقدمات
"نحيطك علماً بأن إبنتك في حيازتنا"
إنها في الحفظ و الصون ، وإذا اتبعت التعليمات" " فستبقى بأمــان
" من المتوقع أنك ستبلغ الشرطة "
... لكن لا تخبرهم بشأن هذا الخطاب"
. نقطة في نهاية الجملة " لا تخبرهم بشأن هذا الخطاب . تخلص منه"
" نحن محترفون ، و نريد صفقة"
"ستجد في المظروف خصلة شعر إبنتك كدليل"
انتظر ! .. بدل ذلك
خصله تعني تجعيدة
. إجعلها قطعة لأن شعرها مفرود
"أو "بعض
"قطعة"
"أرفقتُ لك قطعة من شعرها كدليل"
... مطلوب منك ما يلي "
سوف تضع إعلاناً في عمودك الشخصي" .. "في عدد الغد من صحيفة "المعيار المسائية
. كدليل على رغبتك في الإلتزام " .. ثم وَقـّعه
بإسمك المسيحي
جيد
". (هذا الإعلان سوف تعنونه إلى (لونجفيلو "
"دبر حقيبة سفر زرقاء وضّع بها 25 ألف جنيه "
ستُـبّلغ لاحقاً هاتفياً أين و متى " " ستسلم الأموال
" بعد التسليم سوف تعود إبنتك سالمة "
... لكن إذا لم تتبع هذه التعليمات حرفياً"
أو إذا كانت هناك أية محاولة ...لإحتجاز الرجل الذي
، "هذه الكلمة لا تحتوي على حرف "ي أليس كذلك ؟
ـ ماذا ؟ "ـ "الذي
لا
أو إذا كـانت هـناك أية محـاولة " " لإحتجاز الرجل الذي ستعطيه المال
" فلن ترى إبنتك حية مجدداً "
" ( توقيع (لونجفيلو"
اعتقد أننا بحاجة لتلك الفقرة الأخيرة ؟
نعم ، نحتاجها
حتى لو كنا لا نعنيها ؟
حتى لو كنا لا نعنيها
عليهم أن يصدقوا أننا نعنيها
... نعم ، أنا
، أعتقد أن حقيقة الأمر هي ! أنني لم .. أستوعبها بعد
ما فعلــناه
حسناً ، ماذا فعلنا ؟
. لقد استعرنا طفلة هذا ما فعلناه
بالطبع ، لديهم مُسمى آخر لذلك
(لقد استعرنا طفلة يا (بيلي
" استعرنا ، استعرنا " داوم على قول ذلك فحسب
جهز خطابك
سأعود بعد قليل
(أحسنت يا (بيلي
، الأمر لم يعد مجرد مزحة بعد الآن أليس كذلك ؟
حال إرسالها
(ـ لم تكن أبداً مزحة ، يا (بيلي ـ لا ، لكنكِ تعرفين ما أعنيه
بمجرد أن ترسليها ، لن يستخدم أحدً "غيرنا كلمة " استعارة
كم مرة عليّ أن أخبرك ؟
ما نقوم به هو وسيلة لتحقيق غاية
أنت موافق على الغاية ، ألست كذلك ؟
إذن ، لابد أن توافق على الوسيلة
لا يمكنك أن تأخذ واحدة دون الأخرى
احرق هذا بعد أن أغادر
.. لكننا لن نحتفظ بالمال
و الطفلة لن يصيبها مكروه في كل الأحوال
لا
، إلا إذا ساءت الأمور من سيصدق ذلك ؟
أعني أننـا لا يمكـن أن نتوقـع أن يصدق أحد السبب المعلن
مشكلتك يا (بيلي) ، أنك تفتقر إلى الخيال
... لقد أضعت كل الأشياء الجميلة في الحياة
لمجرد أنك لا تذهب بعيداً لكي تلامس الحقيقة
"قل لي "أحبك
" أحبكِ "
أنت لا تستطيع أن تحيا بدوني ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنك حاولت ذلك ذات مرة و عُدت مرةً أخرى
و أنا أعدتك ، أليس كذلك ؟
لقد قطعت ليّ وعداً
أتذكر ؟
أنت وعدتني
نعم
لقد وعدتكِ
هيا ، ارسليّ خطابكِ
سأعود سالمة
"قل " عوديّ سالمة
عوديّ سالمة
يا إلهي ، خذها قبل فوات الأوان
فتاة مفقودة
أين ؟
، (الفتاة الوحيدة لـ(تشارليز كلايتون " .. "الثريّ مالك شركة "كلايتون المحدودة
" تم الإعلان عن غيابها عن المنزل"
هذا لا يوضح شيء ، أليس كذلك ؟
. لا يفعلون ذلك أبداً في البداية هذا لا يقلقني
أريدها أن تبدأ ببطء
احضر فطورها ، و أنا سأبدل ملابسي
. (صباح الخيّر ، يا (أماندا كيف حالكِ هذا الصباح ؟ أفضل قليلاً ؟
، سأقيس حرارتكِ فحسب بعدها تستطيعين تناول إفطاركِ
من أنتِ ؟
بيض أوملت" رائع ، ولا نريده أن يبرد"
استلقي و افتحي فمكِ
أريد أن أعرف من أنتِ أولاً
أنا مُمرضتكِ
أي ممرضة ؟
. (الممرضة (جونسون تحت لسانكِ
لا تتكلمي الآن
أنتِ في المستشفى
هل سبق لكِ دخول المستشفى من قبل ؟
حسناً ، إذن أنتِ تعرفين كيف تتصرفين
لم تتركيها وقتاً كافياً
حقاً ؟
لا ، دكتور (لوكسون) كان يتركها وقتً أطول
لماذا أنا في المستشفى ؟
لماذا ؟
كارولين) قالت أننا نذهب إلى المستشفى) فقط لكي نموت
ـ من تكون (كارولين) ؟ ـ صديقتي المفضلة
حسناً ، (كارولين) سخيفة فحسب
. لا ، ليست كذلك إنها ذكية للغاية
إنها عالمــة مسيحية
حقاً ؟
تفضليّ
ماذا بيّ ؟
ـ حصبة ألمانية ـ أصابتني من قبل
لا ، هذا نوع خاص للغاية
حصبة ألمانية مزدوجة
مُعدية للغاية
ـ أهي خاصة للغاية ؟ ـ للغاية
هذا سبب وجودكِ في غرفة منفردة
. لقد كنتُ في المدرسة لم أكن مريضة
نعم ، كنتِ كذلك
. لقد اُرسلتي من المدرسة إلى المنزل ألا تذكرين ؟
! تناوليّ إفطاركِ الآن
لماذا تضعين هذا الشيء على وجهك ؟
ينبغي عليّ ارتدائه لكي لا أصاب بالحصبة
أكمليّ إفطاركِ
... أنتِ لم تخبريها بأنها ستعود أنتِ لم تخبريها بأنها ستعود للمنزل قريباً
أعتقد أنه ينبغي عليكِ إخبارها بذلك
أعتقدتُ أنكِ ستخبريها في الحال
حسناً ، لقد نسيت
. تعرفين أنه مع الأطفال ، يجب أن تخبريهم لكي ترتاح عقولهم الضئيلة فوراً
بيلي) ، ماذا تعرف عن الأطفال ؟)
. أنهم قابلين للتوجيه التام إنهم مثل .. مثل الحيوانات الصغيرة
أتعرف كيف تبدوا الحيوانات في محلات بيع الحيوانات الأليفة ؟
... حينما تراهم
تأخذهم إلى المنزل و تطعمهم فيتأقلمون في غضون ساعات
( بيلي )
. نعم ، عزيزتي أنتِ مُحقة . أنا واثق من ذلك
(حسناً ، تذكر ما كان يحبة (أرثر و هو في عمرها
أعني ، أنهم يسعدون للغاية بكونهم مرضى
يشعرهم ذلك بأنهم مختلفين و مُهمين
( بيلي )
أتسائل ما إذا كان بإمكانك مساعدتي ؟
أتعرف أين يعيش آل (كلايتون) ؟
ما الأمر ، سيدتي ؟
(أود مقابلة السيد (كلايتون
هل لديكِ ميعاد سابق ؟
لا
، حسناً ، هذا هو المنزل لكني لا أظن أن السيد (كلايتون) يستطيع مقابلتكِ
الأمر لا يتعلق بعمل رسميّ ، أليس كذلك ؟
لا
لكني أعتقد أنه سيوافق على مقابلتي إذا عرف ما جئت لأجله
إذن ما الذي جئتي لأجله ؟
شيء ما بالغ الأهمية يهمه الآن
حسناً ، سأبلغ من بالمنزل بذلك
تعالي معي
! يا آنسة
أود مقابلة السيد (كلايتون) ، من فضلكِ
. علينا فقط أن نُلغي لا مشكلة ، بالتأكيد
(شكراً لك ، يا (كارلا
ما الأمر ؟
. آسف على الإزعاج ، سيدي ... لكن هذه السيدة لديها بعض المعلومات
(هذه بطاقتي ، سيد (كلايتون
من تكون ، يا عزيزي ؟
. لا أعرف يا حبيبتي أنا أكتشف الأمر
. حسناً ، سأتولى الأمر انتظريني لحظة
... (كارلا) ، هـَلا طلبتي من السيدة (مايلز)
سيدة (مايلز) ، هَلا أحضرتي فنجاناً من القهوة للضابط ؟
ـ أترغبين بواحدً ، يا عزيزتي ؟ ـ لا
هَلا أتيتي معي ، سيدة (سافيج) ؟
. أنا آسف للغاية عزيزتي ، هذه هي السيدة (سافيج) ، هذه زوجتي
. لا ، أنا آسفة هذا كل ما لديّ
ـ من كان ذلك ؟ ـ لا شيء ، سيد (كلايتون). مجرد صحفيّ آخر
أحضري ليّ بعض السجائر ، من فضلكِ
عُلبتين أو أيّ شيء
أنا آسف ، تفضليّ بالجلوس
..(نعم ، سيدة (سافيج ماذا لديكِ من معلومات ؟
حسناً ، أخشى أنني لا أملك شيئاً مؤكداً
مؤكد بالنسبة لكم
لكني قرأتُ الجرائد هذا الصباح و شعرتُ بضرورة مجيئي إلى هنا
... كما ترى
الليلة الماضية رأيتُ حلماً
حُلم ؟
نعم
... (سيدة (سافيج
، لا أريد أن أكون فظاً لكننا لم نذق طعم النوم طوال الليل
... أنا واثق من نواياكِ الحسنة
لكننا تلقينا عروضاً للمساعدة من آخرين مثلكِ
استقبلنا رجل منذ حوالي نصف ساعة عرض علينا العثور على إبنتنا عن طريق الكهانة
تدركين ذلك ، أليس كذلك ؟
، نعم ، بالطبع . لكن هناك فرق كما ترى ، أنا وسيطة مُحترفة
أحلامي لا تخلو من الدلالات
أي نوع من الأحلام كان ؟
رأيتُ فتاة صغيرة تجلس وحيدة
كانت تائهة
كنتُ متأكدة تماماً أنها تائهة
... بالطبع هذا في حد ذاته لا يعني شيء لكن
الرمزية كانت قوية للغاية
الرمزية ؟
نعم ، الفتاة الصغير كانت مُحاطة بالصلصال
صلصال رطب
... و حينما قرأتُ إسمك في الجريدة
قرنته بالصلصال
مفهوم
ـ عزيزتي ، ليس لديكِ أية سجائر ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، لا ، ليس معيّ
... و
، و هذا يعني شيء ما أليس كذلك ، سيدة (سافيج) ؟
نعم
الصلة بين الصلصال و إسمك كانت أقوى من أن تُتجاهل
أهذا كل شيء ؟
لا ، الطفلة في حلمي استخدمت بعض الأسماء
أسماء ؟
نعم
قالت (كارولين) أولاً
هذه صديقتها المفضلة في المدرسة
نعم ، استمرت في ترديد ذلك
، وقبل أن ينتهي حُلميّ قالت "هيدج" ، أهذا يعني شيء ؟
نعم ، "هيدجي" لـُعبتها
حسناً ، إنها نوع من القنافذ المضحكة القديمة
لم تنم أبداً بدونها
، حسناً ، لابد أنها كذلك أليس كذلك يا عزيزي ؟
... كانت معها حينما
حسناً ، لقد أخذتها معها إلى المدرسة
هذا يستحق الاهتمام ، أليس كذلك ؟
لا شيء غير ذلك ، سيدة (سافيج) ؟
لا ، ثلاثة أشياء فحسب
... (سيدة (سافيج
أنتِ وسيطة مُحترفة ، أليس كذلك ؟
نعم
عزيزي ، برأيك ماذا ينبغيّ علينا أن نفعله ؟
لحظة يا حبيبتي
... (سيدة (سافيج
... مرة أخرى لا أريد أن أبدو فظاً أو بغيضاً
لكن ما أخبرتينا به للتو ، بإمكانكِ أن تعرفيه بالصدفة أو بطرقٍ شتى
. الناس يحبون النميمة لديّ طاقم يمارس النميمة
. ربما قرأوا عنها في مجلة دائماً ما يكتبون عن زوجتي
ربما حصلتي على هذه المعلومات بطرقٍ شتى
. نعم ، لكن في الواقع أنني لم أفعل لقد حلمتُ بها
في الواقع أنا لا أعرف لماذا جئتي لمقابلتي و ليس الشرطة
، إذا كان حلمك يعني الكثير ... و أنتِ تظنين ذلك
أرى أنه من الغرابة عدم ذهابكِ إلى الشرطة أولاً
. (دعيني الآن أسألكِ سؤالاً ، سيدة (سافيج ماذا تريدين من وراء ذلك ؟
ـ عزيزي ـ عذراً ؟
حسناً ، ما الفائدة التي ستعود عليكِ ؟ لابد أن لكِ بعض الأهداف
ـ أتظن أنني أسعى وراء المال ؟ ـ حسناً ، هذا ممكن ، أليس كذلك ؟
. الناس يقدمون الخدمات نظير المال كما هو معرف
أنا آسفة بشدة
من الواضح أنني أضيّع وقتك
لكني أتفهم الأمر
وداعاً ، سيدة (كلايتون) ، ولا تقلقيّ
أعرف أن إبنتكِ بأمان
، أنتِ لا تعرفي أي شيء عن الطفلة لذا لا تعطيّ زوجتي آمالاً وهمية
سأخبركِ بشيء لم يَرد في حُلمكِ
، اُفضل أن أخبركِ به لأنه سوف ينشر في الصحف
. طفلتنا قد اختطيفت و احتجزت نظير فدية
ـ أنا آسفة للغاية . لم أدرك ذلك ـ لا ، لا . شكراً على مجيئكِ
نعم ؟
. (أعتذر إليكِ بشدة ، سيدة (سافيج كل ما في الأمر أننا قلقون للغاية
، أعتقد أنه بتواصلهم معنا يعني أنها آمنة ألا تعتقدين ذلك ؟
عادتاً ما يفعلون مثل هذه الأفاعيل من أجل المال ليس إلا ، أليس كذلك ؟
، أنا واثقة من أنها ستكون بخير و أتفهم أن زوجكِ ليس متفرغاً ليّ
لكني لم أخطيء أبداً في مثل هذه الحالات
شكراً جزيلاً لمجيئكِ
أي شيء قد يفيد في مثل هذه اللحظات
شيلا) ، هلا صحبتيّ السيدة (سافيج) إلى الخارج ؟)
شكراً لكِ
! إذا تلقيتُ مكالمة أخرى منك سأغلق الهاتف
ما العمل مع هؤلاء الأوغاد ، يا عزيزتي ؟
يريدون صورة لنا سوياً في غرفة النوم
، ما لديهم و لدى هذه المرأة و أحلامها الغبية لقد حَصلتُ على ما يكفيني
نعم
حسناً ، أنا لا أباليّ بأياً منهم ، حقاً
، لا يهمني الصورة التي يريدونها و لا من سيجدها
طالما سنعيدهـا
عذراً ، سيدتي
عذراً ، أتسائل ما إذا كان بإمكاني الحصول على إحدى بطاقاتكِ
ـ معذرتاً ؟ ـ إسمكِ ، سيدتي
من المفترض أن أسجل كل من يأتي و يذهب
ـ نعم ، بكل تأكيد ـ إنها لأجل التسجيل . شكراً لكِ
بالمناسبة ، هؤلاء الأشخاص الواقفين ... عند البوابة ، مُحررين
. خُذي بنصيحتي و سيري بعيداً عنهم لكي لا تتورطيّ معهم
بالطبع لا
. شكراً على نصيحتك سأستخدم البوابة الأخرى
إنها تريد بعض الكاكاو و رقائق البطاطس المقليلة
ليس لدينا أياً منها ، أليس كذلك ؟
ـ لدينا الكاكاو ـ ماذا عن الرقائق ؟
إصغ
اطفيء الأنوار
لا شيء
إنه صوت باب المرأب
أهو مُغلق ؟
نعم
ماذا عن الباب الخلفيّ ؟ لنفرض أنهم أتوا من الخلف ؟
إذهب و تحرى الأمر
كن حذراً
! دكتور
! ممرضة
! أيتها الممرضة ، أريدكِ
! ممرضة
! دكتور
! ممرضة
! أيتها الممرضة ، أريدكِ
حسناً
اذهب و انظر ماذا تريد
ضع قناعك
سأجهز شرابها
لقد انزلقت
عزيزتي
حسناً ، ستحدث أمور عفوية
ظننتُ أنكِ ربما قد وقعتي من على السرير
الممرضة تُعد شرابكِ
هل استمتعتي بعشائكِ ؟
. لا أحب تناول الطعام في السرير جَمع كل الفتات
نعم ، وجدتُ ذلك
هل أنت حقاً طبيب ؟
نعم ، بالطبع
رائحتك ليست كرائحة الطبيب
حقاً ؟
حسناً ، كيف تبدو رائحة الطبيب ؟
كأوراق النعناع
حسناً ، يتعين علينا القيام بشيء حيال ذلك إذن ، أليس كذلك ؟
الممرضة ستصعد خلال بُرهه
ستكونين على ما يرام
ما الأمر ؟
لقد أوقعت صينيتها فحسب
إنها حقاً ذكية للغاية
ماذا عن الشرطة ؟ هل سيعودون ؟
نعم ، لكن ليس الليلة
ـ راقب ذلك ، من فضلك ؟ إنه على وشك الغَليان ـ حسناً ، لابد أنهم يشكّـون في شيءٍ ما
الجميع في دائرة الشك بمجرد التواصل مع أهلها
. كنت أعرف أنهم سيتصلون كل ما في الأمر أنهم تفاعلوا بأسرع مما تصورت
لستُ جاهزة لذلك
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نُعيدها الآن
الليلة ، ما دام أمامنا وقت
ـ الآن ، أريد بعض السكر ـ هل سمعتي ما قلته للتو ؟
ـ سكر ـ لن يفلح ذلك
، لو قمنا بشيء الآن ربما نفلت من العقاب
ما الذي سنفلت منه يا (بيلي) ؟ لا شيء
، لقد مررنا بكل المخاطر دون أي فائدة
... ( ميرا )
... لقد ارتكبنا
أنا ارتكبتُ فعلاً إجرامياً
أنا اختَطفتها ، و لم استعيرها
و قد وضعوا أعينهم علينا
. لقد أجروا اتصالاً ، هذا كل ما في الأمر كنوع من التحريات الروتينية
... لو كانت لديهم أية شكوك قوية
، لما تركونا أبداً بهذه السهولة أليس كذلك ؟
. لكنهم سيعودون لقد قلتي ذلك بنفسكِ
. نعم ، سيعودون ، و لكن ليس الليلة لن يعودوا الليلة
. سيحدث ذلك في صباح الغد ما الفرق في ذلك ؟
(فرق شاسع ، يا (بيلي
لن تكون هنا في الصباح
بيلي) ، ماذا كانت خطتنا ؟)
خطتنا الجميلة المثالية
كم كنا جريئين ، كم كنا متحمسين
ألا تذكر تصورنا لها ؟
هل نسيت يا (بيلي) ؟
نحن على وشك القيام بشيء ... مثاليّ للغاية ، نقيّ للغاية
، لن يحدث ضرراً لأحد سيحدث خيراً فحسب
، و قد قمنا بالبداية بداية رائعة
كل شيء يسير وفق ما خططناه تماماً
و حينما نـُتم الأمر و نحصل على الفديّة
و يتصدر الموضوع الصفحات الرئيسية
حينها سيصبح كل شيء واقعياً (بالنسبة لنا ، يا (بيلي
سأجعله يصبح حقيقة
... سأخبرهم أين يمكن العثور عليها
و أين يخبيء المال
حسناً ، عليّ أن أكذب هذه الكذبة ...(الصغيرة ، يا (بيلي
لكي يتمكنوا من معرفة الحقيقة بأكملها
هذا ما تريده ، أليس كذلك ؟
هذا ما تريده دائماً
... حسب ما
حسب مـــا أتذكـر
أنت أردت أشياءً رائعة لأجليّ ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
نعم ، عزيزتي
إذاً أنت تعرف ما ينبغي عليك فعله الليله
تماماً مثلما تدربنا عليها
(نعم .. أنا (تشارلز كلايتون
(أنا (لونجفيلو
دعه يتحدث أطول فترة ممكنة
نعم ، نعم ، أنا هنا
أين طفلتي ؟
ماذا فعلت بها ؟
أرجوك أخبرني أنها بخير
أنا .. أنا .. مرحباً ؟
مرحباً ؟
... نعم ، حسناً إصغ إليّ جيداً
نعم ، نعم ، أنا أسمعك
هل جَهزت المال ؟
ـ نعم ـ في حقيبة سفر زرقاء ؟
ـ نعم ! ـ إذن اسمعني
"اذهب بمفردك إلى ميدان "ليستر
توجه إلى كابينة الهاتف القريبة من موقف التاكسي عند الزاوية الشمالية الغربية
نعم ، سيدي ؟ نعم
ـ دعه يواصل كلامه . إنهم يتتبعونه ـ نعم سيدي ، أنا أسمعك
ادخلها ، و انتظر بداخلها
لا تفعل شيء
لا تستخدم الهاتف
فقط ادخلها و انتظر بداخلها
ـ هل فهمت ذلك ؟ ـ نعم
هَـلا أعدت الجزء الأخيرة مرةً أخرى ، أرجوك ؟
الزاوية الشمالية الغربية ، الكابينة الأخيرة
... الشمال الشرقي
الغربي ، الغربي
لقد قلتها ثلاث مرات
ـ هل استوعبتها الآن ؟ ـ نعم
ـ حسناً ، هذا كل شيء ـ انتظر
لا تؤذيّ إبنتي
إلى أين ؟
كان من الممكن أن يكون ذلك خطئاً قاتلاً لو لم أطلب منك إخراج جيوبك
... نعم ، أنا
أنا لستُ مجرماً محترفاً ، كما تعرفين
ـ هل الجو صافي بالخارج ؟ ـ نعم ، تماماً . هل آخذها ؟
لا ، اعتني بهذه الأشياء
ـ هل أنتِ واثقة من أنها لن تستيقظ ؟ ـ لا يمكن ذلك
كنتُ أفكر ، ماذا لو لم تأتي الشرطة حال عودتي ؟
ماذا ؟
نعم ، هذه مُعضله
... حسناً ، يفضل أن يكون لدينا إشارة
، سأعلق قميص على الحبل و أتركه هناك إلى أن تأتي الشرطة و ترحل
نعم ، صحيح
إذا ظل معلقاً ، واصل القيادة ثم عُد لتفقد الأمر
عدا ذلك ، التزم تماماً بالخطة
نعم
ـ نعم ؟ (ـ أنا ضابط الشرطة ، المُحقق الرقيب (بيدل
ـ هل أستطيع التحدث معكِ ، سيدة (سافيج) ؟ ـ حسناً ، نعم بالطبع . تفضل بالدخول
ـ إسمح ليّ ـ تفضليّ
لقد اتصلنا بالأمس ، لكنكِ كنتِ بالخارج على ما أعتقد
نعم ، كنا بالخارج
ـ الأمر لا يتعلق برخصة المذياع ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، إطلاقـاً
. لا يوجد شيء على الإطلاق إنه مجرد تفقد
الأمر يتعلق بتلك الطفلة المفقودة (من عائلة (بارنيت
بعد مغادرتكِ بالأمس ، الشـرطيّ المكلف بمنزل (بارنيت) طلب منا تفقد الزوار و هلـُم جرا
... لقد أخبرتهم أنكِ غير معروفة رسمياً بالنسبة لنا
كان ذلك أمام جميع الحاضرين
لكنهم تسائلوا ما إذا كان بإمكننا إلقاء نظره
إنه لا يعمل في هذه المنطقة ، أليس كذلك ؟
زوجكِ ؟
أخشى أنه لا يعمل إطلاقاً
إنه يعاني من إعتلال صحته
نعم ، أذكر أن زوجتي ذكرت ذلك أمامي
الربو ، أليس كذلك ؟
نعم
أحياناً يكون أسوأ من الأمراض الأخرى
هذه ليست غرفتكِ ، على ما أظن ؟
. لا ، إنها غرفة زوجيّ إحياناً يستخدمها حينما تنتابه الأزمة
إنها إلى حدٍ ما خالية من الغبار
صحيح
هنا أعقد جلساتي
حقاً ؟
حسناً ، أنا لا أنحاز بطريقة أو بأخرى
أنا أبتعد عن الأماكن التي تهم زوجتي
و مع ذلك ، أعتقد أن بها شيءً ما
أعتقد ذلك
نعم ، بالطبع
ماذا عن السيد (سافيج) ؟ هل يوافقكِ الرأي ؟
إنه يؤمن بما أؤمن به
ما نوع السيارة التي يقودها زوجكِ ؟ سيارة صغيرة ؟
... لا
مجرد دراجة بخارية قديمة
إنه (ويليام سافيج) ، أليس كذلك ؟
( ويليام هنري )
نعم
زوجتي حاولت أن تتذكر
ـ (لونجفيلو) ؟ ! ـ انتظر ، انتظر ، انتظر
كيف حالها ؟
. اعتقد أنها بخير ، حالتها ليست سيئة ربما تكون دافئة قليلاً
داومتُ على النظر إليها كلما استطعتُ
ـ أنت غير مُتتَبع ، أليس كذلك ؟ ... ـ لا ، لقد عُدت مرتين
قـُلتي ، دافئة ؟
ـ نعم ، ليس أكثر من ذلك ـ لكنكِ قـُلتي دافئة
ـ لقد خبئت المال ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، لكن ماذا تعنين بـ "دافئة" ؟
، (ما قلته ، يا (بيلي ما قلته
دافئة قليلاً عن المعتاد ، هذا كل شيء
نعم ، لكن ما معنى ذلك ؟
، هذا يعني .. ولا تصرخ في وجهيّ أن حرارتها مرتفة بعض الشيء
إنه شيء إعتيادي في الطفولة
كيف عرفتي ؟
نحن مجانين ، أنتِ و أنا
كلانا مجانين
هل أنتِ نائمة ؟
ميرا) ، هل أنتِ نائمة ؟)
ما الأمر ؟
تعالي إلى هنا لدقيقة
ـ ما الخطب ؟ ـ حسناً ، تعاليّ و انظري إليها
ـ دون أن أرتدي زيّ الممرضة ؟ ... ـ هذا لا يهم ، إنها لن
تعاليّ و انظري فحسب
هل لامستي جبهتها
و الآن ، أخبريني أن هذا طبيعي
مازالت دافئة للغاية
. حسناً ، مؤكد أنها دافئة لقد عاينتُ درجة حرارتها . إنها مرتفعة
احضر بطانية أخرى
علينا أن نَستدعيّ طبيب
بيلي) ، لا تكن غبياً)
ماذا تعنين بـ " لا تكن غبياً " ؟
إلى أين تذهبين ؟ ما الغباء في ذلك ؟ الطفلة مريضة ، علينا أن نحضر طبيباً
. لا تشيحي عني بوجهكِ حينما أخاطبكِ ماذا تفعلين ؟
أنا أخبركِ بما ينبغيّ علينا فعله
أتركي هذا و استمعيّ إليّ للحظة
عن ماذا تبحثين هنا ؟ لقد أخبرتكِ بالحل
حقاً ، يا (بيلي) ؟ حقاً ؟
أنت تعرف أن الحل بسيط للغاية ، أليس كذلك ؟ علينا إستدعاء طبيب فحسب
، و الآن ، ماذا علينا أن نخبره به هل فكرت في ذلك ؟
أينبغيّ علينا القول أننا استعرناها ؟ أنت لا تحب هذه الكلمة ، أليس كذلك ؟
سنخبره بأننا خطفنا طفلة و نطلب منه أن يعالجها في سِريّة
أهذا ما ينبغي علينا فعله ، يا (بيلي) ؟
نحن لا نعرف حقاً ما إذا مريضة أم لا
سنحضر لها دواءً في الصباح
لن يلحق بها أي أذى و هي في فراشٍ دافيء
. لا أعرف لم أعد أعرف أي شيء على الإطلاق
بإستثناء أن تعرف أنني مُحقة ، أليس كذلك ؟
ذلك لأنني مُحقة
. علينا الآن المناوبة في الجلوس بجانبها هل تود المناوبة أولاً أم أفعل أنا ؟
سأقوم بها
( بيلي )
ما الأمر ؟
! الأم إختفت
لا يمكننا عقد إجتماعكِ بعد ظهر اليوم
علينا إرجائها
. سأعطيها نصف جرعة البالغين أتظن أن هذا مناسب ؟
. جرعة كل أربعة ساعات هذا يعني واحدة الآن و الأخرى الساعة 2:30
ميرا) ، علينا إرجاء الإجتماع)
أسوأ شيء يمكن أن نفعله هو تغيير الروتين العادي
الطفلة ستكون في الغرفة المجاورة
هذا صحيح يا (بيلي) ، و أنت ستجلس معها بعدما تستقبل جميع المدعـويّن
. (لن نرجأ اللقاء يا (بيلي ذلك من شأنه بث الريبه في نفوسهم
لن أرجأ اللقاء
ـ مساءُ الخير ـ مساءُ الخير
مساءُ الخير
هـَلا تفضلتم بالصعود ؟
عذراً
مساءُ الخير
هل تعقد السيدة (سافيج) لقائها المعتاد هذه الظهيرة ؟
ـ نعم ، تفضلي بالدخول ـ شكراً لك
ـ أنتِ لم تحضري من قبل ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، لم أحضر
ـ هل ليّ أن أعرف إسمكِ ، من فضلكِ ؟ (ـ السيدة (كلايتون
... بالأعلى
الغرفة بالأعلى
شكراً لك
أمامكِ مباشرتاً
نعم ، لقد رأيتها للتو
توقعتُ حضورها
. لكن لا يمكنكِ القيام بذلك في وجود الطفلة هنا لا يمكنكِ ذلك
نعم ، يا (بيلي) ، نعم
. من الرائع قدومها ألا ترى ذلك ؟
. هذا رائع ، هذا يعزز صلتي بها الآن أستطيع مساعدتها
(أستطيع مساعدتها ، يا (بيلي
تستطيع الآن أن تشارك في حقيقتي
مساء الخير
هـَلا شكلنا حلقتنا ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لديه سياره
سيارة حمراء
يذهب إلى الجسر
يعود إلى المنزل
سعيد
جميعهم يغنون
إنه يرسل محبته
.(هذا هو (فريد هذا عزيزي
اعتني بالجميع عند رقم 43
سأفعل ، سأفعل ، يا عزيزي
، وضعنا الزهور على قبرك الأحد الماضي أنا و الفتيات
أحدً آخر
قلق
شخصً ما على يميني
ملاكك الحارس وضع شمعات على ركبتيك
واحدة على كل ركبة
شمعة بيضاء على اليسرى و زرقاء على اليمنى
يقولك لكِ ألا تقلقيّ
أمــي
أنت قلق
... بشأن
كنيسة
لا
بشأن طفلة
أمـيّ
أنت قلق بشأن طفلة صغيرة
أمـيّ
نعم
لا داعيّ للقلق
لا داعيّ
إنها في أمانٍ تام
... يُعتنى بها بواسطة ثلاثة
ثلاثة أشخاص
إنهم مُهتمين بشأن سعادتها المُستقبلية
أمـيّ
.إنها تلعب ، إنها سعيدة ... إنها
مُستقبلها كله سعادة
ـ أميّ ـ صه
... متى
متى سأراها مجدداً ؟
ما الأمر ، يا (أرثر) ؟ ماذا ؟
(حسناً ، قـُله إذن يا (أرثر
أرجوكِ . متى سأراها ؟
أمي
أرجوكِ
متى ؟
لا
(لا ، يا (أرثر
لا ، لا
لا
ما الأمر ، يا عزيزي ؟
ستموت
إنها بخير ، ستكون على ما يرام خلال دقيقة
. كل شيء على ما يرام ، يا عزيزتي أنتِ بخير
لقد فقدتي الوعيّ
حقاً ؟
يالا سخافتي
أنا فقدتُ الوعيّ ؟
ـ هذه سخافة شديدة منيّ ـ هدئي من روعكِ
أظن أنه ربما علينا أن نوقف جلسة اليوم
(نعم ، نعم . بالطبع سيد (سافيج
. هل بالإمكان أن يساعدني أحد سأوصلها لغرفتها
ـ نعم ، نعم ، بالطبع ـ إسمح ليّ
سيدة (سافيج) ، من الذي سيموت ؟
ـ سيموت ؟ ـ نعم ، أنتِ قلتي ذلك . من سيكون ؟
أهذا ما سيحدث ليّ ؟
لم يمت أحد
"لا ، ليس "مات "بل "سيموت
سمعتكِ تقوليها بوضوح
لا
لم يمت أحد
... إذا كنتِ لا تمانعين
هل أنتِ متاكدة أنكِ ستكونين بخير ؟
أعتذر إليكِ
. أرجوكِ تقبليّ اعتذار زوجتي أعتقد أنها مُتعبة للغاية
نعم ، نعم ، بالطبع
بماذا أدين للسيدة (سافيج) ؟
ـ لا شيء ، لا شيء ... ـ لكن يجب أن
حسناً ، سأرسل لها شيئاً عبر البريد
ـ من فضلكِ ، أؤكد لكِ ـ لا ، أنا أفضل ذلك
... كما ترى ، أنا
... أنا قلقة للغاية
و قد منحتني بعض الأمل
، أياً كان ما أخبرتكِ به زوجتي أنا واثق من صدقه
سوف تشكرها نيابةً عنيّ ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع
( بيلي )
... بيلي) ، لديّ شيء سأخبرك به)
شيء ما هائل سأخبرك به
تعال إلى هنا
ها أنت ذا
كنتُ سأنادي عليك لتويّ مرة أخرى
أليست هذه ظهيرة رائعة ؟
، دائماً ما اندهش للغاية لأنها تكون مشرقة للغاية بعد الجلسة
الإشراق يبدو فحسب كأنك تسقط من الأفق
هل لاحظت ذلك ؟
نعم
لا ، لم تلحظ ذلك
نعم ، لاحظتُ
ما الذي أردتي إخباري به ؟
أرثر) كان قريباً للغاية هذه الظهيرة)
. كان قريباً للغاية ، أستمر في الكلام عن ..الحب كانت هذه هي الكلمة التي استخدمها
. كان يثرثر لم أستطع مجاراته
أرادها أن تكون سعيدة
هي ؟
نعم ، الطفلة . إنه شديد الولع بها منذُ أن نزلت في غرفته
هذا ما أوحى إليه بالفكرة
فكرة ؟ أية فكرة ؟
حسناً ، إنها بسيطة للغاية
و مثلما قال (أرثر) ، إنها المخرج لنا جميعاً
و للخطة
قال إنها لا تريد العودة
قال إنها أكثر سعادة معه
، و من ثَم كان عليهم أن يأخذوا النصائح منيّ أليس كذلك ؟
أعني ، أنهم لا يستطيعوا أن يتجاهلونني إذا قمنــا بما قاله
إنها تجعل الأشياء برمتها أكثر أهمية
... و واصل الحديث عن مدى سعادتها
إذا أرسلناها له
( ميرا )
أرثر) لم يقل أي شيء)
. أنت من قلتِ ذلك هذا ما كنتِ تفكرين به
ـ لكنه قال ذلك ـ إنها أنتِ . أنتِ وراء كل ذلك
ـ بالطبع لقد قال ذلك ـ (أرثر) لم .. (أرثر) ليس له وجود
لم يوجد أبداً
. لقد كان ميتاً ، لم يعش قط لقد كان ميتاً يا (ميرا) .. ولد ميتاً
. أنتِ لم ترينه قط كنتُ الوحيد الذي رآه
لم يسمحوا لكِ برؤيته
. (إنها أنتِ يا (ميرا إنها أنتِ دائماً
! ـ لا ، لا ، لا ـ نعم ، إنه ما ترغبين به
نعم ! آخر شيء كان منكِ
. أنتِ فكرتي به أنتِ وحدكِ ترغبين بموتها
، أنتِ فكرتي بذلك هذه الفكرة في عقلك فقط
هذا غير صحيح ، ليس عليك قول ذلك
ـ هذا غير صحيح ـ (أرثر) ميت
! أنتِ أردتيه بشغف ، لكنه مات
، كل هذه الملابس الموجودة بالأعلى و الغرفة ، من بنات أفكاركِ أيضاً
ـ ليس عليك قول ذلك ـ نعم ، نعم ، عليّ أن أقول ذلك
. و عليكِ أن تسمعيني ! هذه المرة عليكِ أن تسمعيني
.. قوليها ، (أرثر) ميت و لد ميتاً
ـ (بيلي) ، أرجوك ـ هيا ، قوليها
! قوليها
! لا
. أعرف أنه ميت ، أعرف ذلك أعرف ذلك
. لكني أتحدث إليه و هو يتحدث معيّ
أرجوكِ لا تدفعيني للقول بأنه لا يتحدث إليكِ
. بـَلا ، و أراه أيضاً أنا مُختلفة و أراه
. هذا سبب حاجتي إليها إنها تجعلني أكثر قرباً منه
(هذا هو السبب يا (بيلي
( ميرا )
ميرا) ، ماذا سنفعل الآن ؟)
، هذا ما ينغبي عليّ التفكير به ماذا سنفعل الآن ؟
عليّ أن أفكر ، عليّ أن أفكر
(ـ (بيلي ـ (ميرا) ، لا تقوليّ المزيد
(ـ (بيلي ـ دعيني أفكر فحسب
بيلي) ، أرجوك)
. افعل ذلك لأجليّ دعني أحتفظ بها فحسب
ليس من العدل أن تأخذها بعيداً عنيّ الآن
أمــيّ
عوديّ إلى الفراش
ستصابين بنزلة برد
لماذا كانوا يصيحون ؟
حسناً ، لقد كانت مجرد لعبة
هذه ليست مستشفى ، أليس كذلك ؟
المستشفيات تكون بيضاء
، إمكثي في الفراش الآن كوني فتاة مُطيعة
ستعودين إلى المنزل قريباً ، أعدكِ
لابد أنني تركتُ باب غرفتها مفتوح
(نعم ، يا (بيلي
أسرعت لكي تراكِ
(نعم ، يا (بيلي
(لقد رأتك يا (بيلي
لقد رأت وجهك
(إفعل ذلك لأجلي يا (بيلي
و من ثَم نعيش في أمان للأبد
(أرأيت كم كان ذلك سهلاً يا (بيلي
لم تعاني
لم تشعر بأي شيء
أرادت فقط أن تنام
(هي الآن بأمان مع (أرثر
، أنت لا تريدني أن أقول ذلك بعد الآن أليس كذلك ؟
. لن أفعل . أعدك بذلك لن أفعل
لأجل كل ما فعلته لأجليّ
بيلي) ، انظر إليّ)
لن أنسى أبداً
، ساعات قليلة فحسب و سأذهب لإخبارهم بمكانها
و من ثَم يصبح كل شيء واقعاً
مثلما كانت أميّ تقول
أتشعر بالبرد ؟
تبدو كما لو كنت برداناً
هذه الغرفة باردة
أعني ، حتى أثناء الظهيرة و مع دخول الشمس إلى هنا ، لم يدفيء هذا المكان أبداً
بيلي) ، لن نبقى عندما ينتهي الأمر)
، حال إنتهاء الأمر سنغادر أنت تحب ذلك ، أليس كذلك ؟
لن نتشاجر مجدداً
سأفعل ما يسعدك فقط
قل ليّ أحبكِ
أنتِ تعرفين أني أحبكِ
أريد أن أقرأ عليك ما أود قوله تحديداً
هـَلا أحضرت تلك الصحيفة المسائية يا (بيلي) ؟
... هذا هو
... المدير (والش) ، يا عزيزتي
(المدير (والش
. (مساءُ الخير ، سيدة (سافيج آسف للحضور دون سابق إنذار
الأمر على ما يرام
أنتِ تعرفين الرقيب (بيدل) ، على ما أظن
(مساءُ الخير ، سيدة (سافيج
نعم ، دار بيننا حديث طويل منذُ عدة أيام
في الواقع ، هذا سبب زيارتي لكِ
مرةً أخرى ، هذه ليست زيارة رسمية
فقط نعتقد أنه ربما تستطيعين مساعدتنا بما لكِ من قدرات إحترافية
... أنا آسفة ، أنا
"بخصوص الطفلة المفقودة من " آل بارنيت
أنتِ أعطيتي والداها بعض المعلومات
نعم ، هذا صحيح
... (قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك ، سيدة (سافيج
، أظن أنه ينبغيّ عليّ القول أنني على المستوى الشخصي لا أؤمن بهذا الكلام
في واقع الأمر ، أنا رئيس الأبحاث العقلية داخل مجتمعي المحليّ
حقاً ؟ هذا مثير للغاية
نعم ، إنه كذلك
أنا رئيس ودود للغاية
، لديّ صحيفة أو صحيفتين منشورتين ...إنها مجلتنا الخاصة
"ينصب إهتمامها في الغالب على تجارب "كرونر
نعم
بالطبع ، سمعتُ بها
مثلما أنا متأكد أنكِ تعرفين أنهم تتبعوهم في "أستراليا" ، و خلصوا إلى نتائج مذهلة
اطلعتُ عليها ، حينما كنتُ أقضيّ عُطلتي هناك هناك العام الماضي
عُطلة عمل ، على ما أعتقد
أحب الدخول مباشرتاً إلى الموضوع
هذا سبب وجودي هنا
أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ عقد جِلسة لأجليّ
هنا ، هذا المساء ؟
حسناً ، إذا كان ذلك ممكناً
... نحن لم نجني شيئاً بالطرق التقليدية
. منذ أن تواصلتي معنا ربما تقدمي لنا مساعدة كبيرة مرة أخرى
. بالطبع ، هذا مجرد طلب و لكِ مطلق الحق في الرفض
ما هي المساعدة التي ترجوها من زوجتي ؟
(حسناً ، في قضية كهذه ، سيد (سافيج نحتفيّ بأي شيء نحصل عليه
، منذ أن أظهرت زوجتك قدرات فوق العادة و أنا أود الإستفادة منها
(أنتِ تتمتعيّن بسمعة كبيرة ، سيدة (سافيج
ـ حقاً ؟ ـ نعم ، بالفعل
الأخبار في نطاقنا الخاص ، إذا نشرتها بهذا الشكل ، ربما لن تنتشر على نطاق واسع
لكنها تنتشر بكل تأكيد
، تريدني أن أعطيك معلومات دقيقة عن الطفلة أليس كذلك ؟
، حسناً ، لا يشترط أن تكون دقيقة (سيدة (سافيج
مجرد دلائل ، هذا كل ما نبحث عنه
و أنت تريد عقد الجلسة الآن ؟
إذا كان ذلك ممكناً
... سأتحدث كشرطيّ الآن
الوقت ليس في صالحنا
حسناً ، عادتاً ما يكون لديّ حلقة
حسناً ، أعتقد أننا سنستعين (بـ (بيدل) و السيد (سافيج
زوجي ليس دائم المشاركة
أعتقد أن هذا لا يهم
أريده أن يكون مشاركاً في هذه الجلسة
لحظة من فضلكِ
أتظن أن بإمكانك الاتصال بالقسم عن طريق لاسلكي السيارة من هذه المسافة ؟
ـ حسناً ، لستُ متأكداً من ذلك ، سيدي ـ أنت لا تعرف ؟
ـ أنا لستُ متأكداً ـ أتظن أن هذا ممكن ؟
نعم ، لكن لا أستطيع التأكيد على ذلك
حسناً ، انتظر بالخارج
أنا آسف للغاية
، (حسناً ، سيدة (سافيج هـَلا أريتينا المكان
حسناً
من هذا الطريق
( بيلي )
... لا أملك
لا أملك ثقاباً
ثقاب ؟ هل تفي الولاعة بالغرض ؟
نعم ، من فضلك
هـَلا أطفئت الأنوار ؟
المدير هناك
بيلي) ، هناك)
(سيد (بيدل
أهناك طقوس خاصة تودين أن نفعلها ؟
لا
سيكون عوناً كبيراً ليّ إذا قمنا بالتركيز التام
لا توجد طقوس خاصة
لا أقوم بأية حيّل
، أنا واثق أنكِ لستِ بحاجة إليها (سيدة (سافيج
هـَلا شبّكنا أيدينا ؟
و الآن ، ركزوا في شيء واحد
أفرغوا عقولكم من أي شيء عدا موضوعنا
إنه وقتُ تناول الشاي
خذي بيديّ يا عزيزتي ، إنه وقت الشاي
. عليكِ أنت تنزلي إلى الأسفل الجميع في انتظارك
إلى الأسفل
عليكِ أن تكوني فتاة لطيفة اليوم
فتاة لطيفة
. لا ، لا ، لا فائدة من إدعاء الإرهاق إنه يوم الأحد ، أنتِ لم تشعري بالإرهاق أبداً يوم الأحد
أمـيّ
لديكِ زبدة على ذقنكِ
! انظري
... أنا واقفة
أعلى السلالم
انظري إليّ
توقفي عن الصياح
! لا ، لن أفعل ! لن أفعل
لا تفعلي
لا تجعليني أنزل إلى أسفل مرةً أخرى
. لا تجعليني أذهب اليوم ( أود البقاء مع ( أرثر
( أرثر )
لقد ولد ميتاً
لا يمكنكِ رؤيته ، لا يمكنكِ رؤيته
أنتِ .. لن تسمحي ليّ برؤيته
... كل هذا الانتظار
... كل هذا الوقت
لأجل لا شيء
لم يتبقى شيء
بيلي) فحسب)
... أرثر) ، لماذا تنتظر أسفل الشجرة بمفردك)
في الظلام ؟
لماذا .. تنتظر هناك ؟
لماذا تنتظر أسفل الشجرة ؟
لا ، إنه مختلف تماماً
قلتُ لكِ مات
! مات
. قالوا إنه مات و هو لم يمت
هو لم يمت ، لم يمت
لماذا تنتظر هناك وحدك ؟
من المفترض أن تكون معك
من المفترض أن تكون عندك الآن
... أين هي ؟
إنها هنا ، إنها هنا
(في غرفة (أرثر
(لقد رأته ، لقد رأت (بيلي
لقد رأته
. نعم ، أنا قادمة يا عزيزي ! أنا قادمة ، أنا قادمة
بيلي) ، سيأخذها الآن)
..خذها الآن يا (بيلي) ، خذها ! اقتلها
أرثر) ينتظر)
(خذها يا (بيلي) ، اقتلها يا (بيلي
. خذها يا (بيلي) ، (أرثر) ينتظر (إنه ينتظر يا (بيلي
أنا قادمة
. عزيزي ، أنا قادمة أنا قادمة حقاً . انتظرني
. انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر انتظرني
أين خبئت المال ، سيد (سافيج) ؟
في مستودع الفحم
في الحديقة
إنها بخير ، أليس كذلك ؟
و ضعته حيث يمكن للمستطلعين العثور عليها
هل أبليتُ حسنً ، يا (بيلي) ؟
نعم ، عزيزتي
ترجمة: محمـد عـامر